本字幕由 YYeTs人人影視 校整制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.net
■
字幕校整：Dragon 后期：Dragon
■
本來一切都非常好的
阿曼達也很高興
可他突然出現了
不管是誰 都會像你這么做的
到處都是血
謝謝
所有這些都是陪審團的事
他們發現房間里有打斗的跡象
就是這樣
我能幫你
但如果只是說
你是怎么把他給扎傷的 他卻什么都沒干
你可能被判十年
那阿曼達怎么辦吶
嗨 詹姆
恭喜你啊
凱瑟琳
你自由了
可以回家了
不行 就是不行
我要求重審 我要重審
怎么了
放開我 放開我 你們給我聽好了
趕快把我弄出去 趕快把我弄出去
聽到了沒有 把我弄出去
我的天吶
怎么回事啊
我敗了
我為他做了最好的辯護 還是判了
是啊
為了敗訴 我們慶祝一下吧
爸 你說什么呢
被判16年監禁
請您談一談
我們沒有想到結果是這樣
我們要討論一下陪審團的裁決
然后最終決定是否上訴
馬丁先生 關于庭審的其他情況
尤納斯
嗨
怎么樣
還好
結果怎樣
我們贏了
知道你能贏
你氣色真好
你來這干嘛
嗯 現在已經一點了
我想我們找個飯店 在一起吃午飯
然后我們再在一起聊聊天
聊天
對啊
我倒是沒意見
可現在不行
為什么不行啊
真不行 我要參加一個重要的會
什么會比我還重要啊
就一小會兒 我向你保證
我現在要 是這樣
什么會
其實是一份新的工作
什么新工作啊
回頭再跟你說行嗎 我得走了
嗯 今天晚上回家再告訴你 晚上我會
回家做飯
你好 我是尤納斯 馬丁先生在嗎
在 他在樓上等你
尤納斯
馬丁
坐吧 好久不見 喝咖啡嗎
不了
恭喜你啊
謝謝
你老板知道嗎
不 我辭職了
哦
卡米拉現在怎么樣
還像以前一樣嘮嘮叨叨的嗎
時間寶貴 我們談正事吧
你知道 你父親的職位已經空了有一年了
我們一直也找不到合適的人選
也就是在董事會為此撓頭的時候
我們收到了這份履歷
在你們這一代的辯護律師里
你算得上是最有天分的了
你的辦公室都已經準備好了
我需要做些什么呢
說說吧 尤納斯
為什么要這份工作
這是我的夢想
我給過你很多機會
沒錯
你受苦了
沒事
跟誰說起過嗎
說什么
你父親的車禍
當時所有人都束手無策
他本來能贏的
什么意思
凱勒免刑很簡單 那樣就好了
那你這話是什么意思
我怎么想并不重要
對我重要
你我心里都明白 凱勒犯的不是什么一般的案子
之前你也替他辯護過
我想他要是入獄 合伙人一定會賠上一大筆錢
所以案子敗了 就把賬算到我父親頭上
我覺得車是被凱勒的爪牙撞下公路的
為了錢他們什么都能干得出來
但是他們都跑了 又沒有確鑿的證據
所以我怎么想也就無所謂了
你天天晚上就研究這些
他車的左前門有明顯的劃痕
我仔細察看過
尤納斯
我知道警察并不這么想
我把那個車門從德國技師那里要回來仔細調查過
他們說 這種劃痕很可能是被車撞的
事故發生時時速最少60公里
另外我還向保險評估師咨詢過劃痕產生的原因
談我們的事吧
對于你的加入 我們大家都感到十分高興
我們毫不懷疑你的能力和才干
但現在我認為還不行
你要知道客戶里什么人都有
甚至包括那個凱勒
我覺得你還沒有準備好
現在我準備好了
作為你的合伙人 我覺得你還是不夠客觀
沒事了
作為你的教父
真的沒事了 我保證是真的
作為教父 我想你該多鍛煉一下
嗨
不好意思
我得先查點東西
馬丁來過電話了 問你怎么樣 沒事吧
嗯
你怎么跟我一句話都沒有呢
我們能一會兒再聊嗎 我確實要
我不知道你怎么了
你說我怎么了
哦 不 天哪 親愛的
好 我去跑步了
對 去跑你的步吧
你 你知道我在干什么嗎
我只知道我們倆一年都沒說上幾句話
又來了
我還知道你每天忙到半夜
還去什么該死的樹林里跑步
我們幾乎見不上面
就因為你像驢一樣沒完沒了地干活
是的 我沒完沒了地干 就是為了
什么
我知道這跟工作沒什么關系對吧
你都說了什么
你覺得一定能查出什么嗎
尤納斯
哦 怎么了 你要出去
尤納斯 別生氣了
你不是想讓我自己把這些都喝了吧
今天不行
你看
你現在需要喝點 我最能理解你了
你現在就要結婚 那就大錯特錯了
那什么時候結婚要恰到好處 知道嗎
這并不是什么廢話 你明白吧
你要好好的想一想 有些事情你可能并不在意
你向她求婚都整整一年了
你的忍耐已經到了極限
如果是我 我早就不干了
你付出的太多 得到的回報太少
高興點 別總耷拉著腦袋垂頭喪氣的
在這好好玩 讓她等去吧
行了 別說了
那就玩吧
嗨
過來 過來 來來 來啊
她們可過來了
讓我自己呆會
哦 那不行 她們過來了
別讓她們過來
好好享受吧 兄弟
我要結婚了
不是今天晚上 把戒指摘下來藏好
你已經辭職了 放開玩吧
嗨
嗨 請坐
想跳舞嗎
當然 我想跳
嗨
嗯
嗨
我叫路易斯
我有女朋友了
挺好啊
是
我叫路易斯
我叫尤納斯
嗨 尤納斯
嗨 路易斯
我請你喝一杯怎么樣
路易斯
我要走了
我真的要走了
路易斯
打掃房間
現在不方便 等一會吧
馬魯斯 馬魯斯
哥本哈根警局
你好
你好 我要報告一起
然后呢
喂
你好
有人嗎
喂
你好我叫尤納斯·貝克曼 我要投訴一個司機
他昨天送我去浩恩貝克 他大概四十歲
一路都是180邁 根本不管限速
我叫尤納斯·貝克曼 我的錢包昨天被偷了
呃 在皇家影院附近
是的 明白
晚上九點十五分左右
你好 我要掛失銀行卡
對掛失 昨天有取款記錄嗎
哦嗨
看電影了嗎
我就記得自己喝了些可樂
哦 聽我說
嗯
昨天晚上我們去看電影
是斯皮爾伯格拍的
你還想去酒吧玩 我和卡米拉吵了一架
然后我上了出租車 到浩恩貝克去了
你在聽我說嗎
我在聽
你要記住 你看見我在電影院外面上的出租車
這是你的票
不
你沒去是吧
跟那個女孩兒開房了
她昨晚來電話了
你說誰
卡米拉
你怎么跟她說的
我就跟她說不知道你去哪兒了
我什么事都不想知道 只要你不說就沒事了
昨晚干什么了
嗯 我看電影
什么電影
斯皮爾伯格的
都講了什么
別問了
事關重大
你給我買了杯可樂 還怎么樣
你就走了
我要睡覺
嗨
你去哪了
昨晚我在度假別墅睡的
還和麥克爾看了電影
看電影
卡米拉
那有你的包裹
尤納斯
你好 不許停車
什么
無障礙道路不許停車
哦 這就走
系上安全帶
你好 請給我接亨利克·林德
五百萬
有問題嗎
你要這么多錢干什么
是這樣 我們在阿馬爾看上了一套房子
那房子的賣家特別提出要現金
我們只好這么辦了
這可是你的全部財產
我知道亨利克
有人嗎
還要怎么樣
然后呢
錢在哪
什么
我說錢 錢在哪
我剛剛給了
我剛給了你們牽狗的
給誰了
聽我說 我剛剛把錢給了一個家伙
他拿了錢就往那邊走了
站住
剛走了一小會
站住 站住
你女朋友收到光盤了
別 別 我剛付了錢的 我剛付了錢的
明天還是這時候 這個價
但是我沒了
否則就交給警方
聽我說 嘿
嘿
這不行 肯定不行
你不能進去 你不能
先這樣 我回頭打給你
好 沒事了
怎么了
我想跟你借點錢
沒問題 要多少
五百萬
我知道不是小數 我肯定會還 放心吧
你要干嘛
呃 是這樣
是卡米拉 我們在阿馬爾看上了一處 一處房子
房主現在急等著錢用 還提出要現金
我告訴你能做什么
我打幾個電話 給你找個周薪百萬的活
你先干上幾周 那樣也許還來得及
不用了 那就來不及了 謝謝
我 我們真的現在就需要這筆錢
我
我再想辦法吧 嗯 打擾了
嗯 尤納斯
馬丁跟我說你情緒不太好
我沒事
這段日子確實不好過
大門永遠向你敞開
振作點
卡米拉
尤納斯
他們跟蹤我 就是殺害我父親的人
你在說什么呢 進來說
他們想陷害我 他們還要錢
還給我錄了像 但其實里面的人根本就不是我
尤納斯 嗨
嗨 伊娃
見到你真高興
我也是
你怎么樣
我挺好的
卡米拉呢
我們都挺好的
進去喝杯咖啡吧
回頭聊 我有點事
你跟凱勒有什么交易
-什么意思 -我父親輸了官司 他們就把他殺了
這還不夠嗎
為什么又沖我來了
有些事你可能還不知道
馬丁 阻止他們
當時凱勒很有可能被判犯有謀殺罪
兇器在他的車里面被發現了 是個注射器
沒有這個注射器 陪審團便無可奈何
就在開庭三天前 那個注射器奇跡般的消失了
凱勒可能無罪釋放
但是就在陪審團宣判之前 那個注射器又出現了
我們在清理你爸爸辦公室的時候
找到了案宗
他的工作習慣是
把什么事都寫下來 連對話也都錄音
可這案子卻什么都沒有
我想你父親可能是買通了一個警員
拿走了注射器
但是他突然又改變了想法
在法庭上出示了物證
你父親是個正直的人 可他承受的壓力太大了
多少錢
這樁案子涉及多少錢
五百萬
找誰
我是科隆斯波爾律所的尤納斯·貝克曼
我和當事人約了十點鐘見面
當事人叫什么
克萊爾斯·凱勒
你要怎樣才肯罷休
你到底想干什么
你老板是誰
馬上告訴我
本來我可以無罪釋放
有人不守信用
接著你爸就死了
還想知道點什么嗎
我父親已經死了 你還不罷休嗎
人有時就像動物
當他們受到驚嚇的時候
可能會有兩種反應
要么馬上逃命 要么留下來反抗
我打賭你會逃命 貝克曼
逃命吧
喂
嘿
警察不許動
抓住她 抓住她
別別 別讓她跑了 別讓她跑了
警察不許動
抓住她
給我打開
我要給律師打電話 快點放我出去
放松一點好不好
我叫尤納斯·貝克曼 我自己就是個律師
你不了解我的權利 給我打開
我現在就要給律師打電話
你還是快點給我打開
放心 你會有律師的
等你律師來 不用著急
你好 我是卡米拉請留言
總結一下共三點 一是遺囑
二是關聯產權 三是家庭責任 記住了
好下課
別過來 別過來
卡米拉 卡米拉
不 噓
光盤里的不是我 那個女孩也沒有死
她是誰
不知道
那她為什么帶你回家
我們沒有
哦 對了 回的是酒店
你把她殺了嗎
她沒死 我昨天還看見她了呢
那你去報警啊
我不能 我不能 我必須把她找出來
你要找誰 尤納斯
殺我父親的人
他們跟蹤我 還拍了錄像來敲詐我
他們現在正盯著我們呢
尤納斯
不能回家了 去度假別墅 嗯
過幾天我就去接你
你看你
卡米拉
嘿 尤納斯
她叫什么 跟你跳舞的那個路易斯的朋友
誰 你說誰
跟你跳舞的那個女孩兒
別扯了 警察正到處找你呢
麥克爾 我必須要找到她
但是我確實不知道
真的
兄弟 你看起來糟透了 你到底怎么了
再想想她提過嗎 她對我非常重要
我記得她好像叫莎拉
她說過在哪工作嗎
好像在一家賣衣服的服裝店
在哪 怎么走
走
你瘋了嗎 我可不想再見她了 多尷尬啊
嗨 我說兄弟 你知道她想跟我干嘛嗎
嗨
嗨 還好嗎
我們關門了
好吧 我就跟你說兩句話 馬上就走
好啊 晚上見
不 不用了 就現在
有點事想要你幫幫忙
什么事
我們想找你那個朋友
不知道她住哪
有她電話嗎
沒有
你沒有她電話
你們該走了
好吧
-再見 -再見
她撒謊
到底誰在撒謊 走吧尤納斯
回去
走吧 走吧
別拽我
我不嘛
如果他沒邀請你參加生日聚會 你會難過嗎
在哪
不知道
媽媽
寶貝 沒事 我和叔叔說幾句話就走
告訴我她在哪
我不認識她 就那天在酒吧見過一面
她讓我幫她個忙
她是干什么的
她是個按摩女
在哪干
愛利特
媽媽
快走 弗萊婭
歡迎光臨
謝謝
里面請
謝謝
慢用
坐下
我男朋友在洗手間
還騙我
你要見的客人就是我
你想怎樣
到底是怎么回事
您好 需要先來點香檳嗎
好吧
好的
請問一下
您說
洗手間在哪
這邊請
謝謝
告訴我到底是怎么回事
會的 會的 會的 我 我
回去說
你在我酒里下了藥
什么藥
春藥
他們讓我把你領進房間 一直等到你出去
您的酒
請慢用
進了房間之后
他們把你的衣服給脫了
然后開始錄像
誰 是誰
他們通過中介找的我
說好了昨天在酒店外面見面 但他們沒來
我有地址 能拿到錢 當
當什么
當一切結束
什么時候結束
站起來
你弄疼我了
你不知道他們做事有多狠
我才不管呢 我們不去警察局
什么地方
求你別這樣
地址
布萊治島
你為什么不痛痛快快地給錢呢
我給了
他們會殺了她
你怎么說 她就會怎么做
你說什么
給錢吧
嘿 嘿 嘿
卡米拉
卡米拉 卡米拉 別害怕
放下
錢
錢在哪
在車里
我沒拔鑰匙
卡米拉
挖
求求你 放了她吧
求你
讓她走吧 跟她沒關系
求求你們了 放了她吧
不
卡米拉
她給我打電話說你可能在這
都是勒索我的那些人
我能幫你搞定
但是這必須讓我來處理
嗯 非常感謝
那兩個警察
一年前都曾經在警察局的物證處工作
就是他們
他們要銷毀物證
才把那支注射器給了我父親
但是他卻沒那么做
如果我父親把事情抖出來 他們就得去坐牢
回家好好睡一覺 明天就沒事了
馬丁已經把所有的事情都告訴我了
他們起了內訌
對
不
我干的
是我
我把他們都打死了
我干的
現在怎么辦
我先回家給馬丁打個電話 然后就去自首
尤納斯
看在上帝的份上
我發現他們了
就在你后院的船房里
這一切都是為了你呀 尤納斯
要不然你也就不會這么做了
我就是想幫幫你
有電話
誰打的
辦公室的電話
多久沒回家睡覺了
一年了
又響了
我找到的 是你把手機拿走的
我拿走的 又怎么樣
你親口說的 我父親會把談話都錄下來
我回來了 找到了 就是那個神秘失蹤的
你找到什么了
那個在證物處消失了的注射器
注射器 馬丁
這不是個好消息 你在那呆著別動
在你辦公室處理一下怎么樣
你打算怎么處理呢
我會把它交給陪審團
那樣就真相大白了
之后再把一切公布給警方
你能明白我的意思嗎
找個車位真難 準備好了
嗨 馬丁
你想要我怎么樣
真相
他會讓我失去一切 包括家庭
凱勒的人會把我們兩個都殺了的
你干的
開車的人就是你
你把他撞下了公路
你在酒店的房間里殺了路易斯
還把房間整理過 銷毀了一切證據
你對卡米拉撒謊 還付給他們高額贖金
但你卻沒有報警
之后又威脅我 襲擊我 偷我的東西
最后你殺了兩個人
就因為你也面臨著要失去一切
其實我們之間沒有什么區別
這一切是騙局
你說的是事實
對
是我把他撞下公路 我別無選擇
你為什么 為什么要對付我
你一直不停地查 逼我那么做的
如果按我說的 乖乖回家
后院船房的人也就都散了
你的錢也會找回來 你也就沒事了
我就沒事了
你要干什么
你想殺我 最好現在動手
如果你想舉報我 現在就去警察局
尤納斯 你到底想怎么樣
你很少敗訴 這次也不想輸
辦公室鑰匙
你真是瘋了
你是為自己 不是為我
你是合伙人
你現在可是根本哈根最有名望的辯護律師
是案子也好 調查也罷 現在都應該結束了
你那五百萬明天就匯到你的戶頭上
要是你揭發我 又能怎么樣
我肯定矢口否認
電話錄音僅僅是間接證據而已
至于我的事 你連想都別想
你會一無所有的
何去何從 你選吧
不管怎樣 你父親也回不來了
以后這里就是你的辦公室了
謝謝
上次見到你之后 我有一些擔心
馬丁告訴我不用太擔心 說你會處理好的
都是些家里的小事
也可以這么說
好 我代表董事會
非常高興的歡迎你成為我們這個大家庭中的一員
合同就在桌子上
哦 對了 我還有一件事
馬丁 因為這個我要 感謝你
你想要我怎么樣
真相
他會讓我失去一切 包括家庭
凱勒的人會把我們兩個都殺了的
你干的
開車的人就是你
你把他撞下了公路
對
是我把他撞下公路 我別無選擇
把你的工卡和鑰匙放在辦公桌上就行
總裁
電話你可以帶走 但我建議你
還是用它先聯系一下你的律師